питання до перекладу

› Forum › Deutsch-Ukrainisch › питання до перекладу

This topic contains 3 replies, has 3 voices, and was last updated by  Valentyna 10 years, 9 months ago.

Viewing 4 posts - 1 through 4 (of 4 total)
  • Author
    Posts
  • 28. 6. 2013 at 7:35 pm #2151

    nina
    Participant

    Привіт!
    Я маю питання до мого тексту. У Юлії я вже запитала, але у мене зараз є два різні відповіді й ще не знаю, який варіант – правилний.

    Що означає “папірусне обличчя”?
    Юлія каже: висохле обличчя, позбавлене вологи
    А один з моїх друзів каже: бліде, біле обличчя без емоцій

    Що ви думаєте?
    Дякую за допомогу!!

    1. 7. 2013 at 8:32 pm #2204

    JulijaMykytyuk
    Participant

    Привіт, Ніно!
    Це знову Юля :)
    Мене зацікавив варіант твого друга. Чи має він якесь підтвердження своїх слів, або контекст, з якого це було б видно? Мені було б це цікаво почути. Оскільки вислів “папірусне обличчя” дуже рідкісний, було б цікаво почути всі можливі варіанти.

    2. 7. 2013 at 10:18 pm #2205

    nina
    Participant

    Він теж каже, що твій варіант цікавий :) Всім цікаво варіант іншого. Він ніде читав це словосполучення, його пояснення просто те, що собі уявлав. На жаль іншого ніж у цьому тексті контексту немає…

    8. 7. 2013 at 3:41 pm #2259

    Valentyna
    Participant

    Вітаю,
    у тлумачному словнику є такий приклад вживання слова “папірус” у порівнянні:
    “Це був блідий юнак років вісімнадцяти, з жовтими, майже прозорими вухами, з губами, наче з тонкого папірусу”.
    Мені здається, мається на увазі радше щось надміру бліде й тендітне.

  • Author
    Posts
Viewing 4 posts - 1 through 4 (of 4 total)

You must be logged in to reply to this topic.

Newsletter

Blog

Übersetzungswürfel

Translating cube

Veranstaltungen

Events