This topic contains 18 replies, has 5 voices, and was last updated by 
-
Dragi TransStarovke in TransStarovec,
dobrodošli na forumu, ki naj postane prostor za izmenjavo kreativnih in ustvarjalnih mnenj, pogledov, idej.
Se beremo, pišete lahko slovenko ali nemško
TanjaHvala, upam, da bo forum zaživel.
Zdravo vsem, ki ste že tu in ki še pridete. Lp
Živjo vsem skupaj tudi z moje strani
Ne vem, kje bi vprašala tole, tako da bom kar tukaj. In sicer me zanima, kako je z avtorskimi pravicami oz. pridobivanjem le teh? Ne bi rada, da mine celo poletje, preden kaj prevedem ^^Meni so ravno sporočili, da je ena slovenska založba že odkupila avtorske pravice, tako da si moram spet izbrati novo besedilo.
Ja, poslal sem jim že svojo novo izbiro, samo mi niso še potrdili niti, da so dobili moj mail.
Tako da zaenkrat še nič ne prevajam.Jaz sem bila zadnje 4 tedne na konkretnih počitnicah (= bolj ali manj brez interneta), tako da se bom v prihodnjih dneh lotila prevajanja. Mogoče vam bo to v tolažbo, če še niste dobili odobritve
^^Ana, temu bi se pa lahko reklo “la dolce vita”.
Drugače pa ja, še dobro, da je treba prevesti do novembra – do takrat mi bodo pa menda že nekaj odobrili.
-
This reply was modified 10 years, 8 months ago by
Jaz sem se ga malce že lotila, da ne bom sredi jeseni še vedno čisto brez prevoda, čeprav ni nič novega v zvezi s pravicami… Sem jih prejšnji teden spet opomnila, pa pravijo, da še čakajo… :/
Pa ti, se že pojavljajo kakšne zagate?
Jaz še tudi čakam na eno izmed izbranih besedil, ampak OK, da le imam nekaj…
Par problematičnih mest je že bilo, ja.
Jaz sem prišla čez polovico svojega prevoda, ampak je to itak šele beta verzija, tako da imam še nemalo dela. Smo zdaj torej zmenjeni, da na novembrskem srečanju že predstavimo vsak svoj prevod? Da moramo torej do takrat že vse do konca izpiliti?
In pa še – koliko strani obsegajo vaši prevodi (v slovenščini)? Da ne bom končala s smešno kratkim (ali pa dolgim
) prevodom …Kolikor sem jaz razumel, si bomo že pred srečanjem izmenjali prevode, jih doma pregledali in potem na srečanju predebatirali probleme. Potem pa decembra že izdelali končno verzijo.
-
This reply was modified 10 years, 6 months ago by
-
This reply was modified 10 years, 8 months ago by
You must be logged in to reply to this topic.
