"Gemogeltes: Dinge, die es hier nicht gibt"

› Forum › Ukrainisch-Deutsch › "Gemogeltes: Dinge, die es hier nicht gibt"

This topic contains 3 replies, has 3 voices, and was last updated by  Mykola Lipisivitskyi 10 years, 5 months ago.

Viewing 4 posts - 1 through 4 (of 4 total)
  • Author
    Posts
  • 18. 9. 2013 at 2:17 pm #2540

    nina
    Participant

    Liebe ukrainisch-deutsche und deutsch-ukrainische Gruppe!

    Beim Netzwerktreffen in Krakau wird es eine Veranstaltung zu schwer uerbersetzbaren Phaenomenen einer Sprache/Kultur geben. Wir koennen uns hier im Forum darueber Gedanken machen, welche Phaenomene das sind (“nicht nur um Gegenstände (Realien),
    sondern auch historische Ereignisse, sprachlich bedingte Lücken
    (z.B.Farbbezeichnungen, die es woanders nicht gibt, oder
    Mischsprachen), Gefühlslagen, Orte, Modeströmungen, Gedenkformen,
    Feiertage usw”) und welche wir praesentieren wollen.

    • This topic was modified 10 years, 7 months ago by  nina.
    1. 10. 2013 at 6:04 pm #2604

    Mykola Lipisivitskyi
    Participant

    Liebe ukrainisch-deutsche und deutsch-ukrainische Gruppe, könnten wir vielleicht zu den zu schwer ürbersetzbaren Phaenomenen aus den ukrainischen Realien folgende hinzufügen?
    ПУТІВКА
    ДИПЛОМ СПЕЦІАЛІСТА
    МАРШРУТКА

    5. 10. 2013 at 9:29 am #2611

    Sofia Onufriv
    Participant

    Моя пропозиція: Вертеп, колядувати, коляда, кодаядники.
    Свято першого та останнього дзвоника.

    10. 11. 2013 at 7:53 pm #2742

    Mykola Lipisivitskyi
    Participant

    Можливо, ще варто додати такі поняття?
    СТАЛІНКА, ХРУЩОВКА, ЛЬОХ
    ГОПНИК
    УЗВАР, ДЕРУНИ

  • Author
    Posts
Viewing 4 posts - 1 through 4 (of 4 total)

You must be logged in to reply to this topic.

Newsletter

Blog

Übersetzungswürfel

Translating cube

Veranstaltungen

Events