Impressions from the TransStar Workshop in Krakow from March 25 to 28

Krakow, Villa Decius, March 29, 2015
12. 4. 2015

Within the framework of our TransStar workshop in Krakow, we organised a reading by Ziemowit Szczerek at Villa Decius. With Magda Wlostowska as the facilitator, he introduced a very interesting book about the relationship between Poland and Ukraine: Przyjdzie Mordor i nas zje, czyli tajna historia Słowian.  [Mordor will come to eat us, or a secret history of the Slaves). The book deals with the stereotypes Poles have about Ukrainians. In general Szczerek presents a multifaceted view of (Central-East) European identities which very much reflects current developments. He also presented his book Siódemka [Seven], in which he describes a trip from Krakow to Warsaw along highway number seven, leading through the Polish province.

On March 28 the Polish-German and the Ukrainian-German groups offered an interesting program at the Goethe Institute in Krakow, which was based on their translations. In the first part of the program, the Ukrainian group with Constanze Aka, Stefan Heck, Nina Havrylov and Sofia Onufriv conducted a play-reading of works by Myroslav Dotshynez, Yuri Izdryk and Olexandr Ushkalov. The performance was just fantastic. And following this perfomance we realised that the connecting element was the excessive consumption of alcohol.

Afterward Magdalena Breuer, Jakob Walosczyk, Katarzyna Kucharska, Magda Wlostowska and Olaf Kühl rapped texts by young Polish authors, including texts by Dorota Masłowska. The enjoyable performance had only one drawback – the spontaneous dancing afterward which had not been planned.

by Claudia Dathe


Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *




Translating cube